— Cây chôn hoang phế (Umoregi) có nghĩa là cây gỗ bị chôn lâu ngày, một phần đã hóa thành than. Một nghĩa nữa là chỉ cảnh ngộ bị thế gian vứt bỏ, không đoái hoài đến.
*định nghĩa "umoregi" lấy từ bản dịch của Hoàng Long, dẫn trong "Tám cảnh sắc Tokyo" (Dazai Osamu). lấy một vài phân đoạn nhỏ làm ý tưởng, ngoài ra mình không tham khảo gì thêm.
Sanghyuk híp mắt, nằm dài ra bàn làm việc trong khi tăng ca, nói đùa: "Mệt quá, ước gì chết quách một cái cho xong."
Đâu ngờ, Jihoon ngồi ở không xa chỗ anh nghiêm túc trả lời lại: "Không được, anh phải sống để yêu em chứ."
Ừ nhỉ, anh phải sống để yêu em.
hai chữ định mệnh vốn dĩ khó nói
thành lũy của người trưởng thành
vậy năm nào em cũng tổ chức cho anh